Buat yang bisa bahasa Jepang mungkin langsung ngerti arti tulisan yang ada di atas. Tapi buat yang ngga ngerti, ini dia artinya :
チカン = molester, lelaki hidung belang(wanita ada ngga ya? :P).
注意 = being careful, berhati-hati.
Kesimpulannya :
Pake stempel kepolisian dengan nomer 20 pula! Wakakaka... *updated : ternyata bacanya 110 nomer polisi*
Papan peringatan ini ada di jalan di antara stasiun(deket kantor) dengan kantor. Udah lama pengen ngambil gambarnya, cuma ngga kesampean karena malu kalo sampe kepergok. Jadi harap maklum kalau yang ini juga burem karena ngambilnya buru-buru.
Di satu ruas jalan ini ada 2 papan peringatan yang sama. Entah karena dulu ada kejadian atau bagaimana, tapi emang jalanan ini lumayan sepi karena bukan jalan utama. Tapi justru karena sepi itu kalau pas lagi buru-buru lebih enak dilewatin karena ngga harus nabrak2x orang laen kalo pas lari. Tapi kalo pas malem juga gelap sih. Apa aku jangan lewat situ lagi ya? hummm...~
At least, polisi JPN lebih concern ama masalah beginian. Karena aku yakin dijalan itu mungkin juga udah dipasangin semacem CCTV deh kalo sampe ada kejadian. atau cukup bikin pelakunya mikir 100X lagi sebelum bertindak. Jujur aku selama di Indo waktu jamannya sekolah beberapa kali sempet ngalami pelecehan dijalan(bukan yang parah sih, tp cukup bikin mental shock), dan bener-bener ngerasa putus asa karena cuma bisa teriak2x tapi ya tetep aja ngga ada yang nolongin buat ngelakuin sesuatu kek. Malah akhirnya tu orang gila yang lari ngacir ketakutan saking gantian aku kejer balik mo nyeret dia kekantor polisi sambil ngga berenti berdendang tentang "isi kebun Binatang" sepanjang jalan. Tapi anak kecil bisa apa sih....... Lolos lah tu orang dan ga tau apa sampe sekarang masih hidup ngga? Cuma aku tetep ngga rela aja kalo suatu saat banyak anak-anak laen sampe ngalamin kejadian yang sama~
Jadi bersyukurlah kalian yang waktu jamannya sekolah selalu ada yang anter jemput dan hidupnya ngga jauh-jauh dari orang tua^^
チカン = molester, lelaki hidung belang(wanita ada ngga ya? :P).
注意 = being careful, berhati-hati.
Kesimpulannya :
"Harap Berhati-hatilah terhadap para hidung belang!"
Pake stempel kepolisian dengan nomer 20 pula! Wakakaka... *updated : ternyata bacanya 110 nomer polisi*
Papan peringatan ini ada di jalan di antara stasiun(deket kantor) dengan kantor. Udah lama pengen ngambil gambarnya, cuma ngga kesampean karena malu kalo sampe kepergok. Jadi harap maklum kalau yang ini juga burem karena ngambilnya buru-buru.
Di satu ruas jalan ini ada 2 papan peringatan yang sama. Entah karena dulu ada kejadian atau bagaimana, tapi emang jalanan ini lumayan sepi karena bukan jalan utama. Tapi justru karena sepi itu kalau pas lagi buru-buru lebih enak dilewatin karena ngga harus nabrak2x orang laen kalo pas lari. Tapi kalo pas malem juga gelap sih. Apa aku jangan lewat situ lagi ya? hummm...~
At least, polisi JPN lebih concern ama masalah beginian. Karena aku yakin dijalan itu mungkin juga udah dipasangin semacem CCTV deh kalo sampe ada kejadian. atau cukup bikin pelakunya mikir 100X lagi sebelum bertindak. Jujur aku selama di Indo waktu jamannya sekolah beberapa kali sempet ngalami pelecehan dijalan(bukan yang parah sih, tp cukup bikin mental shock), dan bener-bener ngerasa putus asa karena cuma bisa teriak2x tapi ya tetep aja ngga ada yang nolongin buat ngelakuin sesuatu kek. Malah akhirnya tu orang gila yang lari ngacir ketakutan saking gantian aku kejer balik mo nyeret dia kekantor polisi sambil ngga berenti berdendang tentang "isi kebun Binatang" sepanjang jalan. Tapi anak kecil bisa apa sih....... Lolos lah tu orang dan ga tau apa sampe sekarang masih hidup ngga? Cuma aku tetep ngga rela aja kalo suatu saat banyak anak-anak laen sampe ngalamin kejadian yang sama~
Jadi bersyukurlah kalian yang waktu jamannya sekolah selalu ada yang anter jemput dan hidupnya ngga jauh-jauh dari orang tua^^
itu bukannya no 110 ?? eh... bingung deh kalo baca nurun gitu.. --;
ReplyDeleteSemoga jangan sampe kena deh... lewat jalan laen aja nge.. ^^ Lebih aman... :D
Ellen
oiya 110, thx~
ReplyDeleteyah di jipun emang banyak yang bilang, kalo jalan di beberapa tempat kudu hati2 karena banyak pria hidung belang yang enggak jelas gitu :) kita yang wanita jadi na was2 hahaha.. :)
ReplyDeleteSebenernya JPN tu justru jauh lebih aman dari Indo klo buat jalan2x kaki gitu... Cuma kalo pas apes aja trus ketemu org stress ato apalah gitu, bisa2x ngga selamet deh nyawa...
ReplyDeleteIya~ Kudu berhati2x hehehe...
Gue nonton shinjuku incident, rasanya kok di filem itu Japan itu bahaya banget yah ?? apa bener begitu ??
ReplyDelete