The Letter

Finally after once year without any contact, i decided to write an email to my ex-Japanese teacher. She is a Japanese but be married to an Indonesian and then stay at Indonesia until now(already 25years and more). She is one of my favourite teacher, since i realized i don't have so much 努力 to learn Japanese and she always give us(me n' friends) so many support no matter how difficult the condition. And this is the letter that she wrote it to me. Don't know why but every single word makes me want to cry. Just because i feel like she really know about my problem eventhough i didn't write anything about that in the previous email. So i want to share it with my friend (who is keep struggling at here w/ me) that "this is not the end!". So please feel free to read this letter^^(for you who want to learn japanese too). For some reason i'll keep some part for myself.

Ps : If you need a japanese teacher(native), you can leave your message here so i can give u her contact number. Only for Jakarta region.

インゲさん　おはよう。　
昨日メールをもらいましたが、たまげちゃって　すぐ返事が書けませんでした。
私のように年を取ると、誰かに覚えていてもらえるんだってことが　嬉しく、幸せだなーって思うのです。
昼ごろ、智子先生から電話があったので　あなたが教えてくれた　ビヌスの皆さんの状況をお伝えしました。
そうなの、そうなの　と彼女も皆さんのことをとても懐かしがっていましたよ。

あなた達は　先見の明があって、早くから外国で働く準備をしておいたので
時間の無駄なく　就職ができましたね。
人間、やはり努力しなければ、天から降ってくるものなんて　そうそうは　ありませんもの。
良いことも悪いことも、全ては原因があって結果がでるのですから、
何事も自分自身が何をどのくらい探求してみるか、努力してみるかによって結果を左右することになるのです。
様々な苦しみを、環境や他人のせいにすることは間違いなのですもの。
小さな努力でも毎日やり続け、心に、”こうなりたい”と思い続けることで、それ相当の結果を得ることができるのです。

でも、時々、何も決めないで、あまり頑張ろうとしないまま、ゆっくり散歩したり、読書したり、
大切な人のことを思ったりすることも　私たちには必要です。
あまりにもピーンと張ったギターのコードは強く弾くと切れることもありますものね。
ですから、程よく楽しむこともしていいのですよ。

インゲさん、あなたがターゲットを持って旅立ったことを私は覚えていますよ。
自分自身はストイックに生活しつつ、人に優しく接して愛を与え、忍耐ということを知っているなら、
目標はかなり達成できると考えます。ただ、あまりにも高いレベルの目標を立てた場合はどうかなー。
判断を誤ることもありますね。
間違いを起こしても、人生はけっこう長いのですから、またやり直せばいいのですよ。
何度でも失敗することがあってもマイナスではないと思っていてください。
あなたは人に優しくて、誰からも好かれるタイプですから、何も問題はないと思っていますが。

.....

インゲさん、またメールください。
お仕事のじゃまにならない程度にね。

さなえ

Translate Tool.